1. 匿名@ガールズちゃんねる
色々と貼って、比較してみましょう。

先ずトピ画はタランティーノ監督作品の「ヘイトフル エイト」、左がオリジナル版で右が日本版です^^

2021/10/19(火) 18:52:15




2. 匿名@ガールズちゃんねる
日本版は情報量が多すぎるし、出演者みんな出すスタイルなのがいかん

2021/10/19(火) 18:54:10


32. 匿名@ガールズちゃんねる
>>2
ブロッコリー🥦

2021/10/19(火) 19:07:56


47. 匿名@ガールズちゃんねる
>>2
ブロッコリーって揶揄されてるね
出演者で集客するからなのかな

2021/10/19(火) 19:13:51


85. 匿名@ガールズちゃんねる
>>2
ポスターのセンスも含めて映画芸術の一部ととらえるか、スーパーのチラシみたいな集客ツールととらえるか、の違いかな。

2021/10/19(火) 19:40:08


3. 匿名@ガールズちゃんねる
モアナと伝説の海
日本版にはなぜかマウイがいない
【画像】

2021/10/19(火) 18:54:24


8. 匿名@ガールズちゃんねる
>>3
このキャッチコピーやらあらすじやらふんだんに詰まった感じ、日本のダサい日用品のセンスに通じるところがあるね

2021/10/19(火) 18:57:07


27. 匿名@ガールズちゃんねる
>>3
こういう系の男は日本では敬遠されると判断されたのかもね 運営元が

2021/10/19(火) 19:06:36


43. 匿名@ガールズちゃんねる
>>3
海外版のモアナは凛々しいのに日本版は可愛い顔してるね

2021/10/19(火) 19:12:16


4. 匿名@ガールズちゃんねる
日本版に作った映画ポスターでも
日本語が邪魔だな~って思うポスターいっぱいあるよね。

2021/10/19(火) 18:54:41


5. 匿名@ガールズちゃんねる

2021/10/19(火) 18:54:43


31. 匿名@ガールズちゃんねる
>>5
全然違う〜
日本のはコメディ?右はヒューマンドラマ?

2021/10/19(火) 19:07:26


51. 匿名@ガールズちゃんねる
>>5
なんか日本てチラシ感が半端無い。

常にギラギラしてて情報過多で安っぽい。

2021/10/19(火) 19:14:50


76. 匿名@ガールズちゃんねる
>>51
ECサイトなんかもそうで楽天とかいつまでもあのチラシみたいなダサいデザインだよね
でもおしゃれサイトよりあのクソダサUIのほうが売れるんだって
日本人って感性死んでる人多いのかな?

2021/10/19(火) 19:33:02


63. 匿名@ガールズちゃんねる
>>5
むしろ有村架純だけでいい。下は要らない

2021/10/19(火) 19:21:13


6. 匿名@ガールズちゃんねる
斎藤工「ブロッコリーみたいなポスター」

2021/10/19(火) 18:55:06


7. 匿名@ガールズちゃんねる
ポスターっていうかDVDやブルーレイ化したときに海外の方がかっこいいパッケージなことが多くてなんか嫌だわ。それでいて海外よりめちゃくちゃ高いし
【画像】

2021/10/19(火) 18:56:41


39. 匿名@ガールズちゃんねる
>>7
マジでダサい。
デザイン系の仕事の記事で読んだけど、一般的な日本人の感性に合わせてるらしい。
おしゃれに作っても注目されない。売れない。そのへんわかってるので上司もオッケー出さない。

一部のおしゃれ感性の日本人には理解し難いけど、一般的な日本人の感性が、、ということ。

2021/10/19(火) 19:10:38


9. 匿名@ガールズちゃんねる
ホラーだから貼らないけど
『ンボボボホオォォォ』とか
『グゴッゲゲゲゲェェ』とか
『退院したい!退院したぁぁい!』とか
ギャグかよ

2021/10/19(火) 18:57:54


10. 匿名@ガールズちゃんねる
ほんとだっさいな日本…

2021/10/19(火) 18:58:06


29. 匿名@ガールズちゃんねる
>>10
認めたくないけど、日本のセンスって独特だよね
さすがあらゆる面でガラパゴス大国って感じ

2021/10/19(火) 19:06:59


11. 匿名@ガールズちゃんねる
日本映画の韓国版ポスターがオシャレって話題になってた。日本のポスターはとにかく情報量が多いんだよね。
【画像】

2021/10/19(火) 18:58:27


34. 匿名@ガールズちゃんねる
>>11
日本版はタレントの写真載せなあかん契約でもしてるんか?

2021/10/19(火) 19:09:14


143. 匿名@ガールズちゃんねる
>>11
情報量多い割には雰囲気は伝わって来ないのよ…
出演者の顔ばっかり載ってて

2021/10/19(火) 20:50:03


147. 匿名@ガールズちゃんねる
>>11
同じ東アジアでもこんなに違うのか、、

コスメのパッケージも韓国はかわいいの多いしな

2021/10/19(火) 20:55:05


158. 匿名@ガールズちゃんねる
>>11
右の方が、何?何?みたいな興味をひかれる

2021/10/19(火) 21:22:28


12. 匿名@ガールズちゃんねる
ゴーストバスターズ。日本の道路標識の禁止マークと併せたので左右逆になった。
【画像】

2021/10/19(火) 18:58:36


13. 匿名@ガールズちゃんねる
海外のものが日本に来てダサくなるのは分かるけど、日本のものが海外に行って美しくなる悔しさ。千と千尋の中国版とかお洒落すぎる。余計な情報が無くキャッチな感じが良いよね。

2021/10/19(火) 18:59:39


92. 匿名@ガールズちゃんねる
>>13
綺麗だよね
この人が手掛けた万引き家族やとなりのトトロのポスターも綺麗
【画像】

2021/10/19(火) 19:44:34


99. 匿名@ガールズちゃんねる
>>92
日本のもいいと思ったらこれ両方中国か

2021/10/19(火) 19:49:03


101. 匿名@ガールズちゃんねる
>>13
ポスターそのものがアート作品みたい
【画像】

2021/10/19(火) 19:50:31


111. 匿名@ガールズちゃんねる
>>101
うわー ほんとだ!!全然違うね。日本のはほんと出演者を並べるの好きだなぁ

2021/10/19(火) 20:00:31


14. 匿名@ガールズちゃんねる

2021/10/19(火) 18:59:47


23. 匿名@ガールズちゃんねる
>>14 わざわざ鳥を書き足すセンスの無さww

2021/10/19(火) 19:04:03


40. 匿名@ガールズちゃんねる
>>14
なんでわざわざダサく加工するんかね?

2021/10/19(火) 19:11:13


15. 匿名@ガールズちゃんねる
映画はめちゃ面白いのにキャッチコピー寒かった
【画像】

2021/10/19(火) 18:59:56


83. 匿名@ガールズちゃんねる
>>15
これも衝撃のダサさだった!笑
ヒーロー物だって情報だけはわかりやすいけど、全然カッコよさが伝わんないよね笑
【画像】

2021/10/19(火) 19:38:39


16. 匿名@ガールズちゃんねる

2021/10/19(火) 19:00:55


57. 匿名@ガールズちゃんねる
>>16
絵柄は綺麗だけど、「ディズニー史上最高のスペクタクル・ファンタジー」とか要る?邪魔だわ。
お客さんは説明つけないとわからないと思ってるんかな?バカにしてるんだね

2021/10/19(火) 19:17:48


114. 匿名@ガールズちゃんねる
>>16
日本って一画面を分割したがる傾向にあるよねw

2021/10/19(火) 20:03:15


17. 匿名@ガールズちゃんねる
キャッチコピーやあらすじなどを書かないとお客さん入らないのかな?おしゃれなポスターみたら気になってネットで調べたりするから変わらないと思うけど‥

2021/10/19(火) 19:01:52


191. 匿名@ガールズちゃんねる
>>17
ちょっとデザインの仕事してたけど客(ここで言う興行主?ポスター発注する人)から「あれも載せて!このキャッチコピーもつけて!この人も載せて!この文字もっと目立たせて!」と直される。引き算なんて存在しないって感じ。
お洒落なの作りたいのにと思ってるデザイナーは多いと思う。そしてごちゃごちゃした方が客が見るという現状も絶望感。

2021/10/19(火) 21:55:23


18. 匿名@ガールズちゃんねる
YouTubeのサムネイルも文字情報多いよね
日本人は文字が好きだからとかなんとか聞いたような

2021/10/19(火) 19:02:06


19. 匿名@ガールズちゃんねる
La La Land
【画像】

2021/10/19(火) 19:02:37


53. 匿名@ガールズちゃんねる
>>19
アカデミー賞大本命とかwまだ取ってもないのにいれるセンス

2021/10/19(火) 19:15:56


62. 匿名@ガールズちゃんねる
>>19
作品のお洒落さが台無しだなポスター
何故シンプルにできない?大本命言っちゃうのとかダサすぎ

2021/10/19(火) 19:20:12


82. 匿名@ガールズちゃんねる
>>19
日本版クソダサ

2021/10/19(火) 19:36:45


209. 匿名@ガールズちゃんねる
>>19
ひでーなぁ…
ごちゃごちゃしすぎ。
情報の押し付けが悪趣味の域。

2021/10/19(火) 22:38:34


20. 匿名@ガールズちゃんねる
これだけ文字を詰め込むポスターが出続けるってことは、日本人って何か書いてあったらとりあえず読んじゃう習性があるのかな
漫画をよく読む文化も影響してそう
絵だけより、絵+文字の方が食いつきがいいからそうしてるんだろうね

2021/10/19(火) 19:02:49


50. 匿名@ガールズちゃんねる
>>20
そうだと思う

あと「無」からの想像力が低いんだと思う。

海外と比べて日本のCMは飲み食いしてるシーンがすごく多いとか聞いたことあるよ。

美しさより具体的な説明を求める民族なんだと思う。

2021/10/19(火) 19:14:38


66. 匿名@ガールズちゃんねる
>>20
確かに、活字があると無意識に読んでるわ。
車窓から見える看板の説明文とか、まったく興味ないのに読んでるもん。

2021/10/19(火) 19:22:24


194. 匿名@ガールズちゃんねる
>>20
日本は映画が高くて誰もが気軽に観てみようかなって値段じゃないから、作品情報をしっかり得て観たいと思ったものを選ぶ傾向にあるのも理由だと思う。
私は映画好きだからよく観に行くけど、時々観るくらいの層を引き込むにはある程度情報を与えないと割引きされてても1000円以上する映画にお金を出さないのでは。

2021/10/19(火) 22:00:59


21. 匿名@ガールズちゃんねる
日本は邦題もクソださいしキャッチコピーも無理矢理愛だの恋だのぶち込んでくるしポスターもセンスない

2021/10/19(火) 19:03:08


22. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
オリジナルのがカッコいい

2021/10/19(火) 19:03:58


24. 匿名@ガールズちゃんねる

2021/10/19(火) 19:05:17


120. 匿名@ガールズちゃんねる
>>24
日本の映画って出演者がそれぞれ別のシーンで演技してるシーンをコラージュするの好きだよね笑

2021/10/19(火) 20:14:10


26. 匿名@ガールズちゃんねる
なんで改悪するんだろ

2021/10/19(火) 19:06:04


28. 匿名@ガールズちゃんねる
日本のは詰め込みすぎ

2021/10/19(火) 19:06:44


33. 匿名@ガールズちゃんねる
日本のは隙間がないね
びっちり情報だらけ
空間美がない

2021/10/19(火) 19:08:02


73. 匿名@ガールズちゃんねる
>>33
日本のプロデューサーは、余白が耐えられないのかね?お客さんの感性を信用してない?説明しないとわからないと思ってる。

2021/10/19(火) 19:26:49


編集元: 「映画ポスター」のオリジナル版と日本版。

。*゚+。。+゚* SNSでシェア *゚+。。+゚*。
♥アクセスが多い関連記事♥
映画『護られなかった者たちへ』佐藤健の”箸の持ち方”が話題のうどんシーン解禁
【ネタバレ注意】映画『燃えよ剣』観た方いますか?
感動する映画のシーン
♥あわせて読みたい♥